Wenn der englische Subjunktiv ausgestorben wäre

Manche Leute glauben, dass der Subjunktiv im Englischen ausgestorben ist! Wenn dem so wäre, wäre ich persönlich sehr enttäuscht. Aufgrund dieser offenbar weit verbreiteten Ansicht ist es notwendig, dass wir uns die Zeit nehmen, dieses Thema zu überprüfen.

Ja, beide waren Subjunktiv‑Formulierungen!

Wie wird der Subjunktiv beschrieben? Nun, ohne es zu verkomplizieren und zu viele Modi einzubeziehen oder vom Thema abzuweichen, schauen wir uns drei Modi an, einschließlich des Subjunktivs:

• Indikativ: Stellt Fakten dar.
• Imperativ: Gibt Befehle / Anweisungen.
• Subjunktiv: Drückt Hypothetisches, Wünsche und Forderungen aus.

Nun zu den Hypothetischen.

• Wenn ich fliegen könnte, würde ich nie wieder laufen.
• Wenn ich verantwortlich wäre, wäre es ein weitaus besserer Ort.

Es gibt auch Songtexte und Titel, die den hypothetischen Subjunktiv verwenden:

• „If I were a swan I’d be gone“ (ja, ein obskurer Pink‑Floyd‑Song, kann man ignorieren).
• „If I were a Rich Man“ (Fiddler on the Roof).
• „If I were a Carpenter“ (Tim Hardin).

Leider hat Skee‑Lo die falsche Zeitform verwendet, als er den Wunsch äußerte, etwas größer zu sein und ein „baller“ zu sein. Keine Punkte für den Gebrauch des Indikativs, auch wenn der Song eingängig ist. Die korrekten Zeilen hätten lauten müssen: „I wish I were a little bit taller“, „I wish I were a baller“.

Im Bereich der Forderungen (mandativer Subjunktiv) lohnt es sich ebenfalls, gründlich zu üben, damit man es richtig macht.

Es ist wesentlich, dass er Ruhe nehme.

Beachte: nicht „nimmt“. Dies ist ein Beispiel, bei dem es sich vom Indikativ unterscheidet – hier wird der Subjunktiv ausgelöst.

Es ist notwendig, dass sie mit ihm spreche, um dieses Missverständnis zu klären.

Wieder: „spreche“, nicht „spricht“.

Es ist wesentlich, dass wir wachsam seien und jede ungewöhnliche Aktivität sofort den Behörden melden.

Ja, dieser ist interessant, denn der Subjunktiv ist nicht „sind“ wie im Indikativ, sondern der reine Stamm „seien“.

Wir haben auch juristische Beispiele wie:

„Vorausgesetzt, dass der Mieter die Miete rechtzeitig zahle, bleibt der Mietvertrag aktiv.“ Nicht „zahlt“.

„Die Verteidigung beantragt, dass der Zeuge wieder vorgeladen werde.“ Nicht „wird“.

Und dann gibt es die idiomatischen Varianten, die alle dem Subjunktiv entsprechen, wenn auch in anderer, meist verkürzter Form, wie:

• „Wie dem auch sei…“
• „So sei es…“
• „Wenn es sein muss…“

Im Geschäftsleben oder einfach beim Wunsch, die korrekte Sprachform zu verwenden, ist es wichtig zu verstehen, dass eine andere Sprache häufig dieselben oder ähnliche Strukturen hat wie die eigene (ich bin sicher, dass dir viele der hier genannten Regeln bekannt vorkommen). Leider wissen Lehrkräfte oft nicht, dass solche Konstruktionen existieren, obwohl sie für jeden Muttersprachler sehr offensichtlich sind. Da die Bedeutung trotzdem klar bleibt, wird Schülern manchmal beigebracht, nur die falsche Form zu verwenden – und dann wird es verinnerlicht, dass die Regeln nicht existieren.

Bei deCogan coachen wir Menschen darin, in Sprache zu glänzen statt nur „durchzukommen“. Das kann den Unterschied zwischen geschäftlichem Erfolg und geschäftlichem Desaster ausmachen. Besuche unsere Website für weitere Informationen.

Viel Erfolg beim Lernen!